1
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Hallo, Oriël.

2
00:00:28,360 --> 00:00:30,560
Prachtig schilderij.

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
Verpleegster Ashby!

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,200
Hallo, Jimmy.

5
00:00:33,320 --> 00:00:34,240
David.

6
00:00:37,320 --> 00:00:38,240
David.

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,040
David, het is tijd om
neem uw medicijn.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,320
Ik wil ze niet.

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,280
Nee, David.

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,640
Dat is genoeg.

11
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
Ik wil ze niet van je.

12
00:00:49,560 --> 00:00:52,480
David, zei dr. Laine
je moet ze nemen.

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
David, neem het...

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,760
Het is in orde, Jimmy.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
Alsjeblieft, David,
zou je gewoon...

16
00:02:38,960 --> 00:02:42,440
Ik weet zeker dat dit niet echt zo is
helemaal wat je in gedachten had

17
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
toen je voorstelde
professionele ontwikkeling.

18
00:02:44,920 --> 00:02:50,800
Ik kan me niet zomaar omdraaien en rennen
de eerste keer wordt het moeilijk.

19
00:02:56,720 --> 00:02:57,600
Avond.

20
00:03:00,600 --> 00:03:01,760
Misschien wil je dat wel
let op je schoenen.

21
00:03:24,360 --> 00:03:25,680
Heb je een naam?

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Violet Ashby, 23 jaar oud.

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
Verpleegkundige van dienst.

24
00:03:29,480 --> 00:03:31,200
Voor het eten had ze dat gedaan
een woordenwisseling met een

25
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
van de patiënten, ene David Hoyle.

26
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
Tijdens het eten kwam hij
terug naar de badkamer

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
en hij viel haar aan.

28
00:03:37,440 --> 00:03:40,040
Het lijkt erop dat het mes was
uit de keuken gehaald.

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,040
Mevrouw O'Brien.

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
Hoi.

31
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
Een rustig avondje uit
het oude gekkenhuis, jij ook?

32
00:04:15,600 --> 00:04:16,520
O, het spijt me.

33
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
Nee, ik bedoelde niet...

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,080
sorry.

35
00:04:21,200 --> 00:04:22,000
Parken.

36
00:04:22,120 --> 00:04:23,000
O, meneer.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
Doodsklop, meneer.

38
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Ja.

39
00:04:28,240 --> 00:04:29,760
Haar vader leeft
in Wendouree.

40
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
Wendouree?

41
00:04:32,600 --> 00:04:35,720
Hanteer je normaal gesproken niet
dit soort dingen?

42
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
Niet vanavond.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
Ik zou hem kunnen rijden, meneer.

44
00:04:39,360 --> 00:04:42,040
De dokter helpt me ermee
mijn professionele ontwikkeling.

45
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
Misschien valt dit
in die categorie.

46
00:04:45,960 --> 00:04:47,400
Ja.

47
00:04:47,520 --> 00:04:50,280
Ja, ik weet het zeker
De hoofdinspecteur kan mij naar huis brengen.

48
00:04:50,400 --> 00:04:51,560
Het kan zijn dat we hier nog een tijdje zijn.

49
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
Oké.

50
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Doe het gewoon goed.

51
00:04:58,120 --> 00:04:59,040
Ja, meneer.

52
00:05:14,920 --> 00:05:16,000
Dr. Winters.

53
00:05:16,120 --> 00:05:17,960
Hoofdinspecteur.

54
00:05:18,080 --> 00:05:21,760
Mijn politiechirurg,
Dr. Lucien Blake.

55
00:05:21,880 --> 00:05:25,000
Ik had de grootste
respect voor je vader.

56
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Dr. Blake ontbrak
om een paar dingen te weten

57
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
over de aanvaller.

58
00:05:28,880 --> 00:05:32,440
David kwam naar ons tweeën
jaar geleden een catatonisch.

59
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Hij heeft grote vooruitgang geboekt
in de afgelopen maanden.

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
Goed.

61
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
Heeft hij ooit getoond
gewelddadig gedrag eerder?

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
Hij viel zijn moeder aan.

63
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Ze had hem vastgelegd.

64
00:05:43,440 --> 00:05:45,680
Is er nog iets
Ik kan je helpen.

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Nee, dat denk ik niet.

66
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
Je zou die bezuinigingen moeten doorvoeren
je handen hebben er wel voor gezorgd.

67
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
En trouwens,
elke kans die ik zou kunnen maken

68
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
met David kunnen praten?

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
Je zult wel moeten
praat met dokter Laine.

70
00:06:01,760 --> 00:06:04,440
Hij was razend
toen we hem vonden.

71
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
ECT was het aardigste wat er was
wij voor hem zouden kunnen doen.

72
00:06:07,720 --> 00:06:09,320
Elektroconvulsietherapie.

73
00:06:09,440 --> 00:06:11,160
Nou ja, het heeft een
slechte naam, maar het

74
00:06:11,280 --> 00:06:14,240
kan zeer effectief zijn, afhankelijk
over de spanning en frequentie.

75
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
En wanneer zal hij
kunnen praten.

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Hij zal wakker zijn
over een uur of twee.

77
00:06:18,600 --> 00:06:22,360
Maar het zal 12 uur zijn of
dus voordat hij volledig alert is.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,400
Je hebt beveiligde kamers
hier, nietwaar, dokter?

79
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
Wij wel.

80
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
En we konden doorgaan
behandeling hier tot aan de rechtbank

81
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
heb hem natuurlijk nodig.

82
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
Rechts.

83
00:06:31,560 --> 00:06:35,000
Nou ja, als uw politie
chirurg, raad ik aan

84
00:06:35,120 --> 00:06:37,440
jij blijft hier,
bewaar uw rooster

85
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
op een man voor zelfmoordwacht.

86
00:06:39,120 --> 00:06:41,920
Ik bedoel, het is aan jou natuurlijk.

87
00:06:42,040 --> 00:06:42,920
Het is allemaal van jou.

88
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
Dank u, dokter.

89
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Dat was een vriendelijke daad.

90
00:06:53,320 --> 00:06:54,200
Lucien.

91
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
Kenneth Laine.

92
00:06:56,360 --> 00:06:57,120
Na jou.

93
00:06:57,240 --> 00:06:58,160
Bedankt.

94
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
Het is hier zo koud.

95
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
Ja.

96
00:07:05,320 --> 00:07:08,480
Heb je gezien
ECT eerder, Lucien?

97
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
Niet in een medische omgeving, nee.

98
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Welke andere instelling is er?

99
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Nou ja, je ziet er veel
dingen in oorlogstijd, Kenneth.

100
00:07:17,360 --> 00:07:21,800
Wij hebben geen idee hoe
elektrische impulsen afschieten

101
00:07:21,920 --> 00:07:25,960
via de hersenen kan helpen
deze arme zielen, maar dat is wel zo.

102
00:07:26,080 --> 00:07:29,480
En op een dag wil ik weten waarom.

103
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
Je bent geïnteresseerd
in onderzoek, hè?

104
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
O, heel.

105
00:07:34,000 --> 00:07:38,600
Ik begrijp dat hij juffrouw heeft aangevallen
Ashby eerder op de middag.

106
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
Weet jij waarom?

107
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
Nou, dat heeft David altijd al gehad
problemen met vrouwelijk gezag.

108
00:07:44,480 --> 00:07:47,200
David werd daarna gepleegd
zijn moeder bedreigend.

109
00:07:47,320 --> 00:07:48,080
Ja.

110
00:07:48,200 --> 00:07:49,720
Vrouwelijke autoriteitskwesties.

111
00:07:49,840 --> 00:07:55,160
Ze had ambities voor hem
klassiek pianist zijn.

112
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
Ik geloof de druk
was te veel voor hem.

113
00:07:58,160 --> 00:08:02,040
De vraag is: hoe heeft hij dat gedaan
pak dat mes in handen

114
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
in de eerste plaats?

115
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
Ik weet het niet.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,360
Keuken heeft het gemeld
een paar dagen geleden vermist.

117
00:08:48,960 --> 00:08:51,840
Hij heeft de verlaten
licht aan voor haar.

118
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Meestal doet de baas dit.

119
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Dat heb je nog nooit gedaan
dit al eerder, heb jij dat ook?

120
00:08:57,000 --> 00:08:57,760
Nee, dat heb ik gedaan.

121
00:08:57,880 --> 00:08:58,680
Ik heb.

122
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
Ik haat het gewoon.

123
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Dat is alles.

124
00:09:02,600 --> 00:09:03,640
Wil je mij
om met je mee te gaan?

125
00:09:22,480 --> 00:09:25,280
Ik wist dat je je sleutels zou vergeten.

126
00:09:25,400 --> 00:09:26,280
Daar gaan we.

127
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Ja?

128
00:09:34,080 --> 00:09:34,920
Pardon, meneer.

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Sorry dat ik u stoor.

130
00:09:37,760 --> 00:09:39,280
Is dit het huis
van Violet Ashby?

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
Zet die hoed op, agent.

132
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
Het spijt me, meneer.

133
00:09:50,640 --> 00:09:51,520
Hoed op.

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Je gaat het doen
dit, doe het goed.

135
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
Ik zat vroeger bij het korps.

136
00:09:58,280 --> 00:10:00,200
Ik ken de regels.

137
00:10:00,320 --> 00:10:01,240
Ja, meneer.

138
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

139
00:10:05,840 --> 00:10:08,600
Niet voor de verdomde deur.

140
00:10:08,720 --> 00:10:11,400
Heeft die baas niet van
leert de jouwe je iets?

141
00:10:11,520 --> 00:10:12,480
Wie is dit?

142
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Ik ben wijkverpleegkundige
Mattie O'Brien.

143
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
Nou, blijf daar niet zo staan.

144
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
De kamer al opruimen?

145
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
Nou, het heeft geen zin
het zo laten.

146
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
Weet je dat heel zeker?

147
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Je maakt een grapje, nietwaar?

148
00:10:46,600 --> 00:10:47,880
- Ik weet het niet.
- O, Blake.

149
00:10:48,000 --> 00:10:48,760
Nee, ik meen het.

150
00:10:48,880 --> 00:10:52,440
Ik... Ik weet het niet.

151
00:10:52,560 --> 00:10:56,040
Kijk, zeg dat je een
moorddadige maniak.

152
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
En nee, nee, nee, nee, nee,
alsjeblieft, luister, luister.

153
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
En jij bent volkomen gek,
je hebt moederproblemen,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,600
en je hebt besloten dat je gaat
om de dienstdoende verpleegster te vermoorden.

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Wat doe je?

156
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Ga jij een mes stelen?
en verstop het ergens,

157
00:11:08,840 --> 00:11:13,360
wacht een paar dagen tot ze er is
helemaal alleen en dan aan de slag?

158
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Misschien.

159
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
Dan ben je dat niet
gek, jij ook?

160
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Omdat je het gepland hebt.

161
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
Dus wat zeg je?

162
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
Nou, ik zeg dat...

163
00:11:23,880 --> 00:11:25,280
Ik weet het niet.

164
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
Ik krijg niets
hier, en dat is het probleem.

165
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
Ik had zoveel voorkeur
werken met je vader.

166
00:11:34,120 --> 00:11:37,600
Ik kan het me goed voorstellen.

167
00:11:37,720 --> 00:11:42,400
We hadden een telefoontje naar
het station om 19.40 uur

168
00:11:42,520 --> 00:11:47,280
vanavond om de Black bij te wonen
Hills psychiatrisch ziekenhuis.

169
00:11:47,400 --> 00:11:50,160
Tegen de tijd dat wij
aangekomen, de overledene.

170
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
Violet.

171
00:11:52,520 --> 00:11:59,920
Violet had... had
meerdere aanhoudend

172
00:12:00,040 --> 00:12:03,400
steekwonden in de buik.

173
00:12:03,520 --> 00:12:07,440
Het lijkt erop dat het zo is geweest
een met voorbedachten rade aanval.

174
00:12:07,560 --> 00:12:10,320
Eén van de patiënten.

175
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Het spijt me, meneer.

176
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Heeft zij zich ermee bemoeid?

177
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Nee, meneer.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Niet van wat ik zag.

179
00:12:35,080 --> 00:12:40,040
Sara, mevr.
Ashby misschien, meneer.

180
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Nee.

181
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Violets moeder wel
niet meer bij ons.

182
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Ze hebben er niet op gelet
haar op die plek.

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Ik zei haar dat ze moest vertrekken
maar er was een zaak.

184
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
Bij haar was dat zo
een kwestie van trots.

185
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
Nou, dat is dat dan.

186
00:13:13,880 --> 00:13:19,360
Constable, Vi droeg haar
moeders eeuwigheidsring

187
00:13:19,480 --> 00:13:24,320
als een soort aandenken.

188
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
Het was een mengsel van
smaragden en diamanten.

189
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
O, die van uw dochter
persoonlijke bezittingen

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
wordt aan u geretourneerd
zo snel mogelijk.

191
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
De ring is de enige
waar ik om geef.

192
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
Zorg ervoor dat het bij mij terugkomt.

193
00:13:35,320 --> 00:13:36,200
Ja, meneer.

194
00:13:49,600 --> 00:13:50,800
Verdomde hel.

195
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Gaat het?

196
00:13:52,400 --> 00:13:53,280
Niet echt.

197
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Danny en Mattie leken
nogal ingetogen vanochtend.

198
00:14:15,400 --> 00:14:18,240
Ik ben niet verrast.

199
00:14:18,360 --> 00:14:20,520
Dat zou je doen
uw bonnetjes inleveren.

200
00:14:20,640 --> 00:14:21,400
Hm?

201
00:14:21,520 --> 00:14:23,600
Je bonnen.

202
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
Ja.

203
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
Dat klopt.

204
00:14:27,760 --> 00:14:32,360
Ik heb ze ergens,
eigenlijk op een paar plaatsen.

205
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
Maar ik zal verzamelen
ze allemaal samen.

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Je vader deed dat vroeger
zijn eigen boekwerk doen.

207
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
Ik bood aan om te helpen.

208
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
Maar het was een kwestie
van trots voor hem.

209
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Nou, dat is waar
papa en ik verschillen.

210
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Ik heb geen trots.

211
00:14:46,920 --> 00:14:52,080
Wist je dat, de modernste
techniek voor het behandelen van patiënten

212
00:14:52,200 --> 00:14:56,760
met een psychische aandoening is
schieten ladingen van elektriciteit

213
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
via hun hersenen?

214
00:14:58,160 --> 00:15:01,480
Ja, elektroconvulsief
therapie.

215
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
Je hebt gelezen
mijn medische boeken.

216
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
Alleen als je er niet bent.

217
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
Hoe werkt het eigenlijk?

218
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
Nee, niemand weet het echt zeker.

219
00:15:08,840 --> 00:15:14,000
Maar ergens lijkt het wel
om de cyclus te doorbreken.

220
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
Moet verschrikkelijk pijnlijk zijn.

221
00:15:15,760 --> 00:15:16,560
Ja.

222
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
Je kon het je niet eens voorstellen.

223
00:15:18,400 --> 00:15:22,920
Echter, zeer weinig kant
effecten blijkbaar.

224
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
Verwarring op de korte termijn
en desoriëntatie,

225
00:15:25,720 --> 00:15:32,040
zeker hoofdpijn, en
geheugenverlies op korte termijn.

226
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Ik zal het onthouden
dat als je het vergeet

227
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
om mij uw betalingsbewijzen te geven.

228
00:15:51,720 --> 00:15:53,200
Ik breng je
Binnenkort door, meneer.

229
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
Lawson.

230
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Meneer.

231
00:16:02,120 --> 00:16:04,360
Het spijt me heel erg
hoor van je verlies.

232
00:16:07,640 --> 00:16:08,520
Iedereen is dat.

233
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
Zou je mij leuk vinden
om met je mee te gaan?

234
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
Nee.

235
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
Deze zal het doen.

236
00:16:20,080 --> 00:16:21,040
Deze kant op, meneer.

237
00:16:28,440 --> 00:16:29,320
Doug Ashby.

238
00:16:32,040 --> 00:16:35,120
Hij was mijn bevelhebber
ambtenaar gedurende 10 jaar.

239
00:16:35,240 --> 00:16:36,160
Maakte mijn leven tot een hel.

240
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
Is dit jouw
dochter, Violet Ashby?

241
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Ja, dat is zo.

242
00:17:07,440 --> 00:17:08,320
Je kunt weggaan, Danny.

243
00:17:12,160 --> 00:17:13,160
Goed gedaan.

244
00:17:48,720 --> 00:17:49,760
Er is één diepe steek.

245
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Dat was de klap
dat heeft haar gedood.

246
00:17:51,800 --> 00:17:54,680
Er werd een mes onderdoor gedreven
de ribbenkast, een long doorboord,

247
00:17:54,800 --> 00:17:55,840
een slagader doorgesneden.

248
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Had moeten zijn
dood in 30 seconden.

249
00:17:57,520 --> 00:18:01,240
En daarna waren er
vijf horizontale strepen

250
00:18:01,360 --> 00:18:05,960
over de romp, en één
gebogen schuine streep, alle oppervlaktesneden.

251
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
Kom ter zake.

252
00:18:07,600 --> 00:18:11,840
Die eerste klap
lijkt bijna ontworpen

253
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
om maximale schade aan te richten,
suggereert een gedetailleerde kennis

254
00:18:15,760 --> 00:18:16,920
van anatomie.

255
00:18:17,040 --> 00:18:20,960
De rest, de rest
waren slechts decoratie.

256
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
Ik zal het woord doen, dokter.

257
00:18:22,480 --> 00:18:24,640
Ik ben niet overtuigd
dit is noodzakelijk.

258
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
Nou, we moeten nemen
verklaringen waar we kunnen.

259
00:18:32,560 --> 00:18:33,480
Ik zal in mijn kantoor zijn.

260
00:18:44,480 --> 00:18:47,560
Meneer Hoyle, dat ben ik
Hoofdinspecteur Lawson.

261
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
En dit is dokter Lucien Blake.

262
00:18:49,200 --> 00:18:53,200
Ik zou je graag wat willen vragen
vragen over gisteravond.

263
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
Ik herinner me niets.

264
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Wat is de laatste
wat je je nog herinnert?

265
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
De eetkamer.

266
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
Hoe laat was het?

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,920
Weet het niet.

268
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
Was het vóór het eten, was het...

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
was het na het eten?

270
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Voor.

271
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Ik was aan het spelen.

272
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
Goed.

273
00:19:21,880 --> 00:19:22,800
En wat dan?

274
00:19:25,440 --> 00:19:27,760
Herinnert u zich dat u een
ruzie met zuster Ashby?

275
00:19:30,840 --> 00:19:32,920
Wij begrijpen dat zij
werd enige tijd later vermoord.

276
00:19:35,520 --> 00:19:36,440
Ja.

277
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
Heb je haar aangevallen?

278
00:19:45,000 --> 00:19:45,920
Moet hebben.

279
00:19:49,120 --> 00:19:52,680
Zuster Ashby was erg aardig.

280
00:19:52,800 --> 00:19:54,760
Ze stelde mij vragen.

281
00:19:54,880 --> 00:19:56,760
Waarom heb je haar dan vermoord?

282
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
Ik weet het niet.

283
00:20:06,600 --> 00:20:09,920
David, ik heb gehoord dat je dat bent
een zeer goede pianist.

284
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
Niet goed genoeg.

285
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Hij denkt dat hij haar heeft vermoord.

286
00:20:21,320 --> 00:20:22,120
Natuurlijk deed hij dat.

287
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
Waarom kan hij het zich dan niet herinneren?

288
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
Omdat hij een gek is
opgesloten in een gecapitonneerde cel.

289
00:20:26,800 --> 00:20:30,600
Hij presenteerde zich niet als
ongeschikt, gewoon in de war.

290
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Hij is geschikt voor de rechtszaak.

291
00:20:31,840 --> 00:20:35,160
En dat is wat mij zorgen baart.

292
00:20:35,280 --> 00:20:39,000
Je weet dat zijn vingerafdrukken zijn
zaten allemaal op het mes?

293
00:20:39,120 --> 00:20:40,000
Kom je?

294
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Ik spreek je later wel.

295
00:20:54,840 --> 00:20:59,120
Ik kon het niet nalaten te bewonderen
Jouw vogel, hij is prachtig.

296
00:20:59,240 --> 00:21:00,840
Ik heb veel geoefend.

297
00:21:00,960 --> 00:21:01,840
Ja, dat kan ik je vertellen.

298
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
Ik ben Lucien.

299
00:21:06,600 --> 00:21:08,120
Erker.

300
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Wat een lieve naam.

301
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
Wat ga je schilderen?

302
00:21:12,520 --> 00:21:13,440
Ik weet het nog niet.

303
00:21:16,440 --> 00:21:18,600
Weet je, mijn
moeder was een kunstenaar.

304
00:21:18,720 --> 00:21:24,040
En soms liet ze mij dat toe
kwam haar studio binnen en ik zou...

305
00:21:24,160 --> 00:21:28,400
Ik zou naar haar gaan zitten en naar haar kijken
schilderen, ik vond het geweldig.

306
00:21:28,520 --> 00:21:31,000
Zou je willen zien
iets dat ik heb geschilderd?

307
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
O ja, alsjeblieft.

308
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Oh.

309
00:21:42,320 --> 00:21:43,080
Dat is goed.

310
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
Dat is echt goed.

311
00:21:46,560 --> 00:21:49,320
Is dat David?

312
00:21:49,440 --> 00:21:51,120
Gisteren geschilderd.

313
00:21:51,240 --> 00:21:57,880
En dit is voordat hij dat deed
het gevecht met verpleegster Ashby,

314
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
nietwaar?

315
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
Voor.

316
00:22:00,640 --> 00:22:01,440
De na.

317
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Oriel, vertel me wat er gebeurde
Denk je aan verpleegster Ashby?

318
00:22:13,400 --> 00:22:15,320
Ze stelde te veel vragen.

319
00:22:19,800 --> 00:22:20,720
Bedankt, Oriël.

320
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
Hallo.

321
00:22:32,400 --> 00:22:33,160
Ik ben dokter Blake.

322
00:22:33,280 --> 00:22:34,080
Ik weet.

323
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
En jij bent...

324
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Oriel mag je niet.

325
00:22:38,040 --> 00:22:41,240
Ik weet zeker dat Oriel dat kan
spreek voor zichzelf.

326
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
Ik vind jou ook niet leuk.

327
00:22:43,720 --> 00:22:45,280
Maar jij houdt wel van
Oriel, nietwaar?

328
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
Dat is waar het allemaal om draait.

329
00:22:47,280 --> 00:22:48,600
Praat niet over haar.

330
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
En waarom niet
Ik praat over haar.

331
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Omdat je zwak bent.

332
00:22:51,240 --> 00:22:52,440
Nou ja, sommige mensen
zou daarover kunnen debatteren.

333
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
Kijk, Oriel is een
hele lieve jonge vrouw.

334
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
Maar dit is niet de beste manier
om haar aandacht te trekken, toch?

335
00:22:56,680 --> 00:22:57,640
Bryn!

336
00:22:57,760 --> 00:23:01,320
Bryn, laat hem gaan.

337
00:23:01,440 --> 00:23:02,320
Laat hem gaan.

338
00:23:08,080 --> 00:23:09,920
Bedankt.

339
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
Dank u, dokter Winters.

340
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
Ze willen dat je stopt
het verontrusten van de patiënten.

341
00:23:16,120 --> 00:23:17,360
Oh, doen ze dat nu?

342
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Wat ze echt willen
Wat ik moet doen is jou ontslaan,

343
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
maar ik dacht dat ik het zou verzachten.

344
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
Je kunt niet helpen
jezelf, kan dat?

345
00:23:21,760 --> 00:23:25,000
Nou, denk je niet
daar is iets heel vreemds.

346
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Natuurlijk doe ik dat. Het is een asiel.

347
00:23:26,440 --> 00:23:27,800
Het is allemaal verdomd vreemd.

348
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
Nou, die grote kerel
die mij bedreigde ziet het

349
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
zichzelf als Oriel's beschermer.

350
00:23:31,480 --> 00:23:33,400
Ik stel voor dat we toevoegen
hem op de lijst.

351
00:23:33,520 --> 00:23:35,800
Kijk, er is geen
bloedige lijst, Blake.

352
00:23:35,920 --> 00:23:38,800
Hoyle werd gevonden met een mes,
staande over dat arme meisje.

353
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Is dit waar
jij zegt iets

354
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
over het werken met mijn vader?

355
00:23:43,960 --> 00:23:47,280
Verleid mij niet.

356
00:23:47,400 --> 00:23:50,560
Je denkt echt dat er iets is
mis met die moord?

357
00:23:50,680 --> 00:23:51,720
Ik weet het niet zeker, Danny.

358
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
Hoe gaat het met de vader van Violet Ashby?

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
Hij is een stoere oude kerel.

360
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Blijkbaar was hij van de baas
baas toen hij net begon.

361
00:24:01,600 --> 00:24:03,160
Maakte zijn leven tot een hel.

362
00:24:03,280 --> 00:24:06,040
Nou ja, verklaart er een paar
dingen, nietwaar?

363
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
Luister, kun je het mij vertellen?
waar ik het misschien kan vinden

364
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
Mattie vanmiddag?

365
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Ze stond op de lijst
vroeg vanmorgen.

366
00:24:11,240 --> 00:24:13,960
Dus ze zou nu thuis zijn.

367
00:24:14,080 --> 00:24:16,160
Ik heb wat controles gedaan
rond voor jou.

368
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
Dank je.

369
00:24:18,280 --> 00:24:23,080
Kende jij Violet Ashby?
werd beschuldigd van nalatigheid?

370
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
Vorig jaar overleed een patiënt.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,680
Een Patrick Garrett.

372
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Blijkbaar was dat zo
sommigen verwarren zijn medicijnen,

373
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
en ze stapte uit
met een berisping.

374
00:24:32,440 --> 00:24:33,880
Een berisping?

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Voor dodelijk mengen
iemands medicijnen opslurpen?

376
00:24:36,160 --> 00:24:39,320
Nou, dat was het blijkbaar niet
nogal zo geknipt en gedroogd.

377
00:24:39,440 --> 00:24:45,360
De bevinding was vaag, en
het ziekenhuis nam haar terug.

378
00:24:45,480 --> 00:24:47,000
Lieve oh, lieve.

379
00:24:47,120 --> 00:24:49,000
Het is niet veel van een
aanbeveling, toch?

380
00:24:52,280 --> 00:24:53,160
Hoe is het met je?

381
00:24:57,720 --> 00:25:00,480
Misschien was het een vergissing, ik
nam je gisteravond mee.

382
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
Als ik dat ga zijn
serieus over het werk,

383
00:25:02,240 --> 00:25:03,680
Ik moet er alle kanten van zien.

384
00:25:08,080 --> 00:25:08,960
Ja.

385
00:25:16,280 --> 00:25:17,200
Mattie.

386
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
Ze was verpleegster.

387
00:25:21,560 --> 00:25:22,800
En ze was van mijn leeftijd.

388
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
En ze had...

389
00:25:29,080 --> 00:25:30,160
Ze had een geheel
leven voor haar.

390
00:25:30,280 --> 00:25:31,200
Ja, ik weet het.

391
00:25:38,640 --> 00:25:41,400
Betekent dit dat ik dat ben
ben je hier niet voor geknipt?

392
00:25:41,520 --> 00:25:44,480
Helemaal niet.

393
00:25:44,600 --> 00:25:47,040
Weet jij wat het betekent?

394
00:25:47,160 --> 00:25:49,480
Het betekent dat je absoluut
de juiste persoon voor de klus.

395
00:25:56,280 --> 00:25:59,520
Dokter, een patiënt
hier om je te zien.

396
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Geen afspraak.

397
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
Natuurlijk, één
van onze vaste klanten?

398
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
Nee, dat denk ik niet.

399
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
Oriel, wat een leuke verrassing.

400
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
Is dat die van je moeder?

401
00:26:33,520 --> 00:26:35,160
Die?

402
00:26:35,280 --> 00:26:36,920
Nee, nee, niet die.

403
00:26:41,080 --> 00:26:42,520
Waarom ben je hier, Oriel?

404
00:26:42,640 --> 00:26:44,240
Ik ben een vrijwillige patiënt.

405
00:26:44,360 --> 00:26:46,600
Ik kan mezelf afmelden.

406
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Dat is niet helemaal
wat ik vraag, is het?

407
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
Je zei jij
vond mijn schilderij leuk.

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
Ja, dat deed ik.

409
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Wil je er nog een zien?

410
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
Jij bent het.

411
00:27:04,160 --> 00:27:05,680
Ja.

412
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
Vind je het leuk?

413
00:27:08,680 --> 00:27:09,720
Prachtig.

414
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
Echt geweldig.

415
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
Je bent erg getalenteerd, Oriel.

416
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
Ik weet niet zeker of het een
goed idee dat je hierheen komt.

417
00:27:18,680 --> 00:27:19,560
Waarom niet?

418
00:27:25,320 --> 00:27:28,480
Hoe ben je terecht gekomen bij
Black Hill in de eerste plaats?

419
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Papa en mama betaalden
voor mij om daar te zijn.

420
00:27:30,640 --> 00:27:31,560
Waarom?

421
00:27:37,000 --> 00:27:40,520
Het was een jongen die ik leuk vond.

422
00:27:40,640 --> 00:27:43,720
Maar hij vond mij niet leuk.

423
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
Ik werd boos.

424
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
Met hem?

425
00:27:48,400 --> 00:27:49,520
Met zijn vriendin.

426
00:27:51,880 --> 00:27:52,760
Ik zie.

427
00:27:56,720 --> 00:28:00,440
En hoe ben je gekomen
verder met zuster Ashby?

428
00:28:00,560 --> 00:28:03,320
Ze vroeg het altijd
vragen, schrijven

429
00:28:03,440 --> 00:28:05,720
dingen neer in een boekje.

430
00:28:05,840 --> 00:28:07,240
Hm.

431
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
Dat zei David ook.

432
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Ze praatte veel met hem.

433
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
Dat was nadat Patrick stierf.

434
00:28:15,880 --> 00:28:17,600
Patrick was een
geduldig, nietwaar?

435
00:28:17,720 --> 00:28:20,440
Ze zeiden Violet
doodde hem per ongeluk.

436
00:28:20,560 --> 00:28:21,440
Geloof je dat?

437
00:28:25,560 --> 00:28:28,720
Nou, ik zal het je vertellen
iets, Oriel.

438
00:28:28,840 --> 00:28:33,320
Deze schilderijen, jongen, het zijn...

439
00:28:33,440 --> 00:28:35,840
nou ja, echt waar
zijn uitzonderlijk.

440
00:28:35,960 --> 00:28:39,120
Ik hou van de manier waarop jij
vastleggen hoe je je voelt.

441
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
En daar slaag je in om dat te doen
jouw schilderij van David ook.

442
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Hij is gemakkelijk te schilderen.

443
00:28:43,880 --> 00:28:46,960
Je weet wat hij denkt.

444
00:28:47,080 --> 00:28:50,680
Dus als ik zou kijken
jouw schilderij van David,

445
00:28:50,800 --> 00:28:56,400
Zou ik zien dat hij dat was?
Denkt u erover verpleegster Ashby pijn te doen?

446
00:28:56,520 --> 00:28:59,560
David zou dat nooit hebben gedaan
vooral haar pijn gedaan

447
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
niet met een keukenmes.

448
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Waarom niet?

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Zijn vader was slager.

450
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
Hij kan er niet tegen
aanblik van bloed.

451
00:29:08,360 --> 00:29:09,600
En hij is doodsbang voor messen.

452
00:29:13,240 --> 00:29:14,160
Ik zie.

453
00:29:18,360 --> 00:29:24,840
Oriel, waar was je
gisteravond nadat David dat had gedaan

454
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Zijn ruzie met zuster Ashby?

455
00:29:32,280 --> 00:29:36,080
Lucien zou dat wel moeten doen
gemiddelde brenger van licht.

456
00:29:36,200 --> 00:29:39,200
Wist je dat?

457
00:29:39,320 --> 00:29:40,200
Niet echt, nee.

458
00:29:43,560 --> 00:29:44,480
Ik denk dat ze ongelijk hebben.

459
00:29:48,120 --> 00:29:49,280
Wat is er aan de hand?

460
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Oriel Vogel
kan mij niet vertellen waar

461
00:29:50,840 --> 00:29:53,880
ze zat er gisteravond tussen
de dagkamer en het diner.

462
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Dus?

463
00:29:55,240 --> 00:29:58,040
Ze heeft een geschiedenis
van jaloerse aanvallen,

464
00:29:58,160 --> 00:30:00,840
en ze is er vatbaar voor
ongepaste bijlagen.

465
00:30:00,960 --> 00:30:01,760
Blake, jij bent huisarts.

466
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Je bent geen psychiater.

467
00:30:03,440 --> 00:30:05,080
Wat als ik het kan
bewijs David Hoyle

468
00:30:05,200 --> 00:30:07,240
Heeft Violet Ashby niet vermoord?

469
00:30:07,360 --> 00:30:08,280
Hm?

470
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
Hoe heb je dit gedraaid?

471
00:30:14,760 --> 00:30:17,960
Dat zou je moeten doen
wegblijven.

472
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Ik heb misschien tegen Dr. Laine gelogen.

473
00:30:24,280 --> 00:30:26,320
David, hoe gaat het met jou?

474
00:30:26,440 --> 00:30:27,520
Ik ben dokter Lucien Blake.

475
00:30:27,640 --> 00:30:30,800
Herinner je je mij nog?

476
00:30:30,920 --> 00:30:33,360
Doe jij... doe jij
onthoud waarom je dat hebt gedaan

477
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
opgesloten in uw cel?

478
00:30:36,080 --> 00:30:36,960
Hm.

479
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
Wees niet ongerust, Lawson.

480
00:30:48,160 --> 00:30:50,480
David, ik wil jou
om dit mes te pakken.

481
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Ik wil dat je neemt
het mes en steek mij neer.

482
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
Blake.

483
00:30:53,600 --> 00:30:54,680
Kom mee, je krijgt het niet
in de problemen, dat beloof ik.

484
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Nee.

485
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
David, kom op.

486
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Ik wil dat je het mes pakt.

487
00:30:57,920 --> 00:30:58,680
Ik kan het niet.

488
00:30:58,800 --> 00:30:59,720
Blake.

489
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Je kunt de
mes, kan dat, David?

490
00:31:04,960 --> 00:31:07,840
Alleen al de gedachte aan aanraking
het mes beangstigt je,

491
00:31:07,960 --> 00:31:08,880
nietwaar?

492
00:31:16,320 --> 00:31:18,240
Lawson, kijk, ik...

493
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
Ik weet niet wie
Violet Ashby vermoord,

494
00:31:20,280 --> 00:31:23,760
maar ik kan je dit vertellen, van
alle mensen die het zouden kunnen zijn,

495
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
het was niet deze jongeman hier.

496
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
Maar dat deed ik.

497
00:31:28,360 --> 00:31:31,640
Ik had het mes in mijn hand.

498
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
Ik heb bloed op mij.

499
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
Ik kan het nog steeds zien.

500
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
Het is in orde, David.

501
00:31:36,760 --> 00:31:39,280
Ik heb haar vermoord.

502
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
Hm.

503
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Ik heb haar vermoord.

504
00:31:42,480 --> 00:31:43,240
David.

505
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Hé, hé.

506
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
Nee!

507
00:31:45,800 --> 00:31:48,520
Haal hem hier weg.

508
00:31:48,640 --> 00:31:50,280
O, in godsnaam!

509
00:31:56,640 --> 00:32:00,360
Je zei dat je wilde praten
aan David voor onderzoeksdoeleinden.

510
00:32:00,480 --> 00:32:02,920
Mijn patiënten zijn er niet
waar je spelletjes mee kunt spelen.

511
00:32:03,040 --> 00:32:06,280
Ik geloof dokter Blake
was een hypothese aan het testen.

512
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Welke hypothese?

513
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
Zou je kunnen geven
ons even, Ken?

514
00:32:10,640 --> 00:32:11,880
Ik zal het niet laten
dit gebeurt weer.

515
00:32:12,000 --> 00:32:12,960
Dat zal niet gebeuren, nee.

516
00:32:13,080 --> 00:32:13,960
Als je het niet erg vindt.

517
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Je vond het moeilijk te geloven
die David Hoyle zou kunnen hebben

518
00:32:24,720 --> 00:32:27,080
Violet vermoord, nietwaar?

519
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
Eerst was ik het, jij
vroegen zich af.

520
00:32:29,880 --> 00:32:32,680
Dan is het Oriel.

521
00:32:32,800 --> 00:32:35,920
Oriel heeft privé
sessies met Dr. Laine.

522
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Ik heb het van de dag overgenomen
kamer naar het kantoor van Dr. Laine.

523
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
Ik heb haar opgehaald en
uur later en nam haar mee

524
00:32:41,480 --> 00:32:42,400
naar de eetkamer.

525
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
Ik zie.

526
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
En wat ben jij
Denk je dat je het ziet, dokter Blake?

527
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
En hoe zit het met u, dokter?

528
00:32:53,120 --> 00:32:55,720
Ik heb Violet niet vermoord.

529
00:32:55,840 --> 00:32:56,920
En waarom zouden we jou moeten geloven?

530
00:32:57,040 --> 00:32:58,200
Omdat ik van haar hield.

531
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Ik hield van haar.

532
00:33:07,480 --> 00:33:08,880
En ze leek van me te houden.

533
00:33:15,720 --> 00:33:16,600
Waren jullie geliefden?

534
00:33:19,360 --> 00:33:25,640
Dr. Winters, wat
over haar berisping?

535
00:33:25,760 --> 00:33:28,640
Violet is altijd onderhouden
ze was onschuldig.

536
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Hoe heb je de
snijwonden aan uw hand?

537
00:33:35,400 --> 00:33:38,560
Enkele van onze patiënten
zichzelf alleen maar schade toebrengen

538
00:33:38,680 --> 00:33:41,600
om hun innerlijke te geven
pijn een externe vorm.

539
00:33:45,520 --> 00:33:46,400
Ik ben niet anders.

540
00:33:58,680 --> 00:34:01,520
Hoe gaat het onderzoek?

541
00:34:01,640 --> 00:34:04,360
Iemands dochter is overleden.

542
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
Een aantal levens hebben
behoorlijk verpest.

543
00:34:08,480 --> 00:34:10,920
En mijn trots heeft dat ook gedaan
een klap gekregen.

544
00:34:11,040 --> 00:34:14,760
O, ik dacht dat jij
had er geen.

545
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
Dat dacht ik ook.

546
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
OK.

547
00:34:20,920 --> 00:34:21,840
Rechts.

548
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
Vind je het erg?

549
00:34:30,440 --> 00:34:31,200
Sorry.

550
00:34:31,320 --> 00:34:32,240
Bedankt.

551
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Gen, wacht even.

552
00:34:49,440 --> 00:34:50,320
Wat?

553
00:34:50,440 --> 00:34:51,320
Mag ik?

554
00:35:04,320 --> 00:35:05,200
Verdomde hel.

555
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Jean.

556
00:37:11,240 --> 00:37:12,040
Heb ik je wakker gemaakt?

557
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
Nee, ik was op.

558
00:37:16,760 --> 00:37:17,560
Zin in een drankje?

559
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
Nee, het gaat goed met mij.

560
00:37:20,760 --> 00:37:23,800
Ah, hier is er eentje die je kent.

561
00:37:23,920 --> 00:37:25,040
Hier is er een die je misschien kent.

562
00:37:27,480 --> 00:37:29,400
Doe mee wanneer je maar wilt.

563
00:37:29,520 --> 00:37:31,000
Het is een beetje
te laat voor een liedje.

564
00:37:31,120 --> 00:37:31,920
Onzin.

565
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
Nooit te laat voor een liedje.

566
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
Ja, dat is zo.

567
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Je speelt heel goed.

568
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
Het is jammer dat wij alleen zijn
hoor je laat in de nacht.

569
00:37:39,840 --> 00:37:42,320
Ja.

570
00:37:42,440 --> 00:37:46,760
Natuurlijk was papa een virtuoos,
die alles kon spelen.

571
00:37:46,880 --> 00:37:49,120
Daarom heb ik uiteindelijk
nam de drums ter hand.

572
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Maar oh, verdomde hel.

573
00:37:51,320 --> 00:37:52,080
Maak je geen zorgen.

574
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
Je moet naar bed gaan.

575
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
Ja.

576
00:38:03,240 --> 00:38:06,000
De zoon van Dr. Blake snapt het
weer spectaculair fout.

577
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
Zelfbeschuldiging en
alcohol, Jean, meng nooit.

578
00:38:15,200 --> 00:38:16,440
Ik zal dat in gedachten houden.

579
00:38:16,560 --> 00:38:17,480
Kom op, bed.

580
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
Oeps.

581
00:38:24,360 --> 00:38:25,120
Moet ik...

582
00:38:25,240 --> 00:38:27,120
Nee, nee, laat het.

583
00:38:27,240 --> 00:38:28,120
O, het is een verdomde puinhoop.

584
00:38:28,240 --> 00:38:29,120
Ja.

585
00:38:31,840 --> 00:38:35,680
Oh, ik zou waarschijnlijk...

586
00:38:35,800 --> 00:38:41,680
Ik zou waarschijnlijk... waarschijnlijk
Ga mijn tanden poetsen, Jean.

587
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
Oh, lieve Jean.

588
00:38:44,120 --> 00:38:45,040
Jean.

589
00:39:55,680 --> 00:40:00,200
Meneer, de effecten van Violet Ashby.

590
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Haar vader wilde ze terug.

591
00:40:01,640 --> 00:40:04,240
Moet ik ze overnemen of...

592
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
Nee, geef mij.

593
00:40:10,280 --> 00:40:11,400
Dat zal alles zijn.

594
00:40:11,520 --> 00:40:12,440
Meneer.

595
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
Eén set autosleutels.

596
00:40:54,320 --> 00:40:57,120
Eén bril, beschadigd.

597
00:41:01,040 --> 00:41:04,680
En twee gouden ringen.

598
00:41:04,800 --> 00:41:06,040
Eén met edelstenen.

599
00:41:22,640 --> 00:41:24,440
Dat is alles, hoofdinspecteur.

600
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Bedankt voor het huisbezoek.

601
00:41:36,960 --> 00:41:41,000
Ik ben blij dat jij het was en
niet die rommel van een man

602
00:41:41,120 --> 00:41:42,440
Je hebt je agent gebeld.

603
00:41:45,160 --> 00:41:46,600
Met Constable Parks is alles goed.

604
00:41:49,680 --> 00:41:50,600
Lawson.

605
00:41:55,160 --> 00:41:58,200
Het was echt een van haar
gekken die dit hebben gedaan, toch?

606
00:42:01,040 --> 00:42:04,680
Patiënt overleed daar
een paar maanden geleden.

607
00:42:04,800 --> 00:42:06,480
Ze gaven Violet de schuld.

608
00:42:06,600 --> 00:42:12,200
Ze probeerde het te bewijzen
het was niet haar schuld.

609
00:42:12,320 --> 00:42:14,080
Wij denken van wel
één van de patiënten geweest.

610
00:42:17,320 --> 00:42:21,200
Nou, wat is
jouw onderzoek?

611
00:42:23,960 --> 00:42:26,400
Ik zou een vragen
nog een paar vragen.

612
00:42:26,520 --> 00:42:27,400
Meneer.

613
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Ochtend.

614
00:42:56,320 --> 00:42:57,680
Aha, goedemorgen.

615
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Hier is een bord spek
en eieren als je er klaar voor bent.

616
00:42:59,760 --> 00:43:00,800
Bedankt.

617
00:43:00,920 --> 00:43:05,560
Jean, mijn excuses
voor gisteravond.

618
00:43:05,680 --> 00:43:09,920
Mijn spel was verschrikkelijk.

619
00:43:10,040 --> 00:43:11,680
Dat zou ik niet zeggen.

620
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
Dat zou papa hebben gedaan.

621
00:43:13,880 --> 00:43:14,760
Bedankt voor de thee.

622
00:43:37,760 --> 00:43:38,680
Lawson.

623
00:43:44,680 --> 00:43:48,080
Nu, dat ga je doen
denk dat ik gek geworden ben.

624
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Ah.

625
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Erker.

626
00:45:32,680 --> 00:45:33,480
Zit ik in de problemen?

627
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
Nee, nee, helemaal niet.

628
00:45:35,800 --> 00:45:38,280
Sterker nog, ik denk dat je ongeveer bezig bent
om heel, heel behulpzaam te zijn.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,240
Hier zijn we.

630
00:45:43,360 --> 00:45:47,560
Ik heb gestudeerd
jouw schilderijen.

631
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Ze zijn echt heel goed.

632
00:45:48,800 --> 00:45:49,840
Lawson, zou je het erg vinden?

633
00:45:53,320 --> 00:45:57,600
Nou deze, kun je dat vertellen
ik, wat gebeurt hier?

634
00:46:01,000 --> 00:46:02,880
Je was tegen mij aan het praten.

635
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
Rechts.

636
00:46:04,400 --> 00:46:05,280
En deze?

637
00:46:07,840 --> 00:46:10,320
Waarom is dat zoveel donkerder?

638
00:46:10,440 --> 00:46:11,960
De lichten gingen uit.

639
00:46:12,080 --> 00:46:14,760
Ons energiesysteem is heel oud
het heeft moeite om ermee om te gaan wanneer

640
00:46:14,880 --> 00:46:17,360
er zit extra afvoer op.

641
00:46:17,480 --> 00:46:23,880
Oriel, weet je dat?
waarom gaan de lichten uit?

642
00:46:24,000 --> 00:46:29,240
Het is wanneer Dr. Laine
doet de ECT op ons.

643
00:46:29,360 --> 00:46:31,520
Rechts.

644
00:46:31,640 --> 00:46:33,440
Rechts.

645
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Hoe zit het met deze?

646
00:46:37,080 --> 00:46:41,320
Deze heb je eerder geschilderd
David had zijn argument

647
00:46:41,440 --> 00:46:44,240
met zuster Ashby, nietwaar?

648
00:46:44,360 --> 00:46:46,080
Ja.

649
00:46:46,200 --> 00:46:51,560
En deze was erna
Het argument, nietwaar?

650
00:46:51,680 --> 00:46:53,200
Hij had de kamer verlaten.

651
00:46:53,320 --> 00:46:54,680
De lichten gingen echter uit.

652
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Ik dacht dat het voor hem was.

653
00:46:55,960 --> 00:46:57,880
Alle anderen waren dat ook
in het dagverblijf.

654
00:46:58,000 --> 00:46:58,880
Rechts.

655
00:46:59,000 --> 00:47:02,360
Hoe laat was dat volgens jou?

656
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
7:00 uur.

657
00:47:03,800 --> 00:47:04,720
7:00 uur.

658
00:47:08,440 --> 00:47:11,600
Laten we even kijken
in het boek, zullen we?

659
00:47:11,720 --> 00:47:17,400
Nu zijn we hier.

660
00:47:17,520 --> 00:47:27,200
Nou, David, 150 volt, 8:55
PM, nadat Violet werd vermoord.

661
00:47:27,320 --> 00:47:32,880
Maar er is geen verslag van
elke behandeling rond 7.00 uur.

662
00:47:33,000 --> 00:47:38,720
Oriel, kun je het mij vertellen?
hoe vaak per dag zou dat zijn

663
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
Je zegt dat de lichten gedimd zijn?

664
00:47:41,120 --> 00:47:44,280
Nou ja, een of twee keer, als dat zo is.

665
00:47:44,400 --> 00:47:47,560
Minimaal vier keer per dag.

666
00:47:47,680 --> 00:47:48,920
Ik tel ze.

667
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Vier.

668
00:47:54,600 --> 00:47:58,080
David had twee sessies van
ECT met Dr. Laine die dag,

669
00:47:58,200 --> 00:48:02,440
voor en na
Violet werd gedood.

670
00:48:02,560 --> 00:48:07,560
Toch heeft alleen dit laatste dat gedaan
vastgelegd in het logboek.

671
00:48:07,680 --> 00:48:12,480
Er bestaat geen enkele mogelijkheid, geen enkele mogelijkheid David
had Violet Ashby kunnen vermoorden.

672
00:48:23,920 --> 00:48:25,480
Zoek hulp!

673
00:48:25,600 --> 00:48:27,200
Een stap terug, dat zal ik doen
hiermee omgaan.

674
00:48:27,320 --> 00:48:28,080
Blijf waar je bent!

675
00:48:28,200 --> 00:48:30,480
Ted, help mij.

676
00:48:30,600 --> 00:48:31,800
De cavalerie is gearriveerd.

677
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
Deze man is gek.

678
00:48:33,800 --> 00:48:35,280
O, gewoon boos.

679
00:48:35,400 --> 00:48:36,760
Hij wil het weten
waarom heet jij

680
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
helemaal door de zijne
notitieboekjes van dochter.

681
00:48:40,000 --> 00:48:42,160
Ik kan u vertellen waarom, meneer Ashby.

682
00:48:42,280 --> 00:48:47,000
Dr. Laine denkt hier aan
zichzelf als onderzoeker.

683
00:48:47,120 --> 00:48:49,680
Lucien.

684
00:48:49,800 --> 00:48:52,160
Extra sessies ECT.

685
00:48:52,280 --> 00:48:55,800
En ik vermoed
zwaardere doseringen medicijnen

686
00:48:55,920 --> 00:48:57,160
gewoon om te zien wat er gebeurt.

687
00:48:57,280 --> 00:48:58,320
Ik bedoel, ze zijn tenslotte...

688
00:48:58,440 --> 00:48:59,880
het zijn maar gekken.

689
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
Waar zijn ze nog meer goed voor?

690
00:49:02,160 --> 00:49:06,560
En toen stierf een van hen
en Violet kreeg de schuld.

691
00:49:06,680 --> 00:49:07,880
Dit was hem
wie heeft haar ingelijst?

692
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Ja.

693
00:49:09,440 --> 00:49:13,440
Zie je, Violet begon
te veel vragen stellen.

694
00:49:13,560 --> 00:49:17,440
En hij moet gewerkt hebben
dat ze hem op het spoor was.

695
00:49:17,560 --> 00:49:20,680
Dus vermoordde hij haar, en
verminkte haar en probeerde het

696
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
om een van zijn patiënten in te lijsten.

697
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Dit is absurd!

698
00:49:23,840 --> 00:49:25,080
Meneer Ashby, alstublieft.

699
00:49:25,200 --> 00:49:28,160
Meneer, meneer, meneer.

700
00:49:28,280 --> 00:49:31,440
Ik begrijp dat dit zo is
je oude dienstpistool.

701
00:49:31,560 --> 00:49:33,400
Dus?

702
00:49:33,520 --> 00:49:34,640
Werd vermist
de omschakeling.

703
00:49:34,760 --> 00:49:35,960
We hebben ernaar gezocht.

704
00:49:36,080 --> 00:49:38,480
Ik... Ik moet het gewoon doen
een beetje papierwerk,

705
00:49:38,600 --> 00:49:39,480
dan kan ik hem in bed leggen.

706
00:49:39,600 --> 00:49:41,120
Maar je moet mij het pistool geven.

707
00:49:41,240 --> 00:49:42,600
Niet voordat hij bekent.

708
00:49:42,720 --> 00:49:44,880
Doug, het is niet ontvankelijk.

709
00:49:51,520 --> 00:49:53,000
Heb je genoeg om te veroordelen?

710
00:49:53,120 --> 00:49:55,600
Ik regel het wel.

711
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Je hebt de notitieboekjes van Voilet.

712
00:49:57,280 --> 00:49:58,960
Ze hield nauwgezette dossiers bij.

713
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
Dat zou je ook moeten zijn
erg trots op haar.

714
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Je brengt mij kosten in rekening
met vuurwapendelicten

715
00:50:11,880 --> 00:50:14,920
en mogelijke poging
moord te plegen.

716
00:50:15,040 --> 00:50:16,960
Dat is mijn beslissing, Doug.

717
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
Het is tijd dat we nu naar huis gaan.

718
00:50:19,240 --> 00:50:21,160
Kenneth Laine, dat ben ik
u aanklagen wegens verdenking

719
00:50:21,280 --> 00:50:25,760
van moord en mishandeling. Jij hebt
het recht om te zwijgen.

720
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Die van je oude Tom
jongen, nietwaar?

721
00:50:30,560 --> 00:50:31,440
Ja.

722
00:50:31,560 --> 00:50:34,440
Dus iedereen blijft mij eraan herinneren.

723
00:50:34,560 --> 00:50:37,480
Goede man, je vader.

724
00:50:42,080 --> 00:50:47,320
Psychiatrie wel
zo'n nieuw vakgebied.

725
00:50:47,440 --> 00:50:53,160
We lopen 150 jaar achter
immunologie, 500 achter de operatie.

726
00:50:55,760 --> 00:50:59,600
ECT staat nog in de kinderschoenen.

727
00:50:59,720 --> 00:51:03,480
Er is een nieuwe generatie
van antipsychotica

728
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
Dibenzodiazepine
toont grote belofte

729
00:51:06,840 --> 00:51:09,360
wanneer dit gepaard gaat met hypnose.

730
00:51:09,480 --> 00:51:12,360
En je dacht dat je dat gewoon zou doen
de boel een beetje versnellen?

731
00:51:15,760 --> 00:51:19,560
Niemand miste Patrick Garrett.

732
00:51:19,680 --> 00:51:23,160
Niemand zou dat hebben gedaan
miste David Hoyle.

733
00:51:23,280 --> 00:51:28,360
Hun leven zou dat tenminste kunnen
iemand van nut zijn geweest.

734
00:51:28,480 --> 00:51:30,560
En Violet Ashby
werd ingelijst wanneer

735
00:51:30,680 --> 00:51:34,040
Patrick Garrett stierf en zij
begon vragen te stellen.

736
00:51:34,160 --> 00:51:38,880
David had mij Violet verteld
hield een notitieboekje bij.

737
00:51:39,000 --> 00:51:41,840
Doses, behandelingen, alles.

738
00:51:41,960 --> 00:51:44,960
Ik kon dat niet laten doorgaan.

739
00:51:45,080 --> 00:51:46,360
Toen gaf je Hoyle ECT.

740
00:51:49,120 --> 00:51:52,120
En terwijl hij dat was
onbewust, jij

741
00:51:52,240 --> 00:51:56,960
doodde Violet en sleepte
hem de kamer in,

742
00:51:57,080 --> 00:52:00,480
laat hem het mes pakken
zodat toen hij wakker werd...

743
00:52:00,600 --> 00:52:02,840
Nou, dat zou hij niet hebben
herinnering aan wat hij had gedaan.

744
00:52:05,840 --> 00:52:08,360
We hebben het gecontroleerd
uw eerdere records.

745
00:52:08,480 --> 00:52:10,640
En er zijn er enkele
onverklaarbare patiënt

746
00:52:10,760 --> 00:52:12,920
sterfgevallen in andere ziekenhuizen
waar je aan hebt gewerkt.

747
00:52:13,040 --> 00:52:16,800
Niet allemaal
waren onderzoek.

748
00:52:16,920 --> 00:52:19,160
En wat heeft je onderzoek opgeleverd
vertel het je na dit alles?

749
00:52:23,840 --> 00:52:26,640
O, Lucien.

750
00:52:26,760 --> 00:52:30,000
Het is veel te vroeg om dat te zeggen.

751
00:53:20,960 --> 00:53:24,080
Heerlijk om de piano te horen
op een redelijk tijdstip van de dag.

752
00:53:24,200 --> 00:53:26,800
Jean.

753
00:53:26,920 --> 00:53:31,480
Bedankt voor het opruimen
gisteravond achter mij aan.

754
00:53:31,600 --> 00:53:34,120
Ik heb er een hele puinhoop van gemaakt.

755
00:53:34,240 --> 00:53:36,440
Geen enkel probleem.